Tento příběh je smyšlený. Všechna jména osob, míst a organizací jsou smyšlená.
Dodržujte pravidla silničního provozu a jezděte bezpečně.
Jo, jo, jo, jo, jo!
A teď všichni poslouchejte!
To, na co všichni čekáte je...
...Hlučná banda!
Jsme zpět!
I
N
I
T
I
A
L
cesky
ˇ
Chci se osvobodit a zbavit se pojistky ve svém srdci.
Dej stranou své emoce a polib mě.
Vždy pod tlakem, tak jako v přecpaném vlaku...
...říkám ti, dívej se na mě z toho netečného davu...
...protože jednou proletím kolem jako blesk...
...a projedu pod cílovou vlajkou.
Vidíš ten sen, kterého chceš dosáhnout?
Chci cítit tvou duši ve svých rukách.
Ten moment, kdy ke mě přijdeš vycítím.
Jen pokračujme. Jsme Hlučná banda!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete pocítit, můžete pocítit, můžete pocítit mou lásku.
Pokračuj!
Pojďte se mnou, pojďte a plačte se mnou.
Musíte být, musíte být, teď volní musíte být!
Jo!
Hlučná banda, vy jste má Hlučná banda.
Můžete to porušit, můžete to porušit...
...můžete to porušit protože jste Hlučná banda.
Tady přichází Hlučná banda, jsme zpět!
Co si o tomhle závodě myslíš?
Jak to vidíš?
Keisukeho závod mě děsí.
Co? Děsí?
To je downhill na téhle trati tak obtížný?
Ne, to jsem nemyslel.
Jak to jen říct.
Ikdyž auto nastavíte pro uphill...
...tak vždycky musí dojet i dolů, že?
Jo.
Jel ten downhill tolikrát, kolikrát jel uphill...
...takže jeho schopnosti jet downhill se rapidně zlepšují.
Totéž by ale šlo říct i o tobě.
Kdepak, 86ka je tak slabá, že se nemůže ani zdaleka rovnat FD.
Ale jeho FD je rychlá i na downhillu.
Myslím, že mezi námi nebude moc velký rozdíl.
To myslíš vážně?
Vidím to, když trénuje.
Jako specialistu na downhill, mě to docela znervózňuje.
Obávám se doby, kdy mi Keisuke ukáže své skutečné schopnosti jet downhill.
To mi tolik ujel?
Ne, já ho cítím.
Je těsně přede mnou.
Díl 21. Dogfight
Při uphillu sis šetřil gumy, abys vše vsadil na downhill, že?
To není úplně zlá strategie.
Ať se mi to líbí, nebo ne, musím to brát vážně.
Co to? Skoro jsem přestal mluvit.
Šest vteřin není při závodě příliš velký rozestup.
Jestli FD nebude schopna dohnat Kouovo GT-R při downhillu, vyhrajeme.
Ale jestli ho dožene...
Tak se jen pojede další jízda. Nebo ne?
Tak jednoduché to není.
Pokud se závod nerozhodne v první jízdě, Kou bude mít výraznou nevýhodu.
To proto, že FD pojede v čele při druhé jízdě.
Chápete to?
Ať už pronásleduješ, nebo jsi pronásledován...
...tak na tebe působí tlak, protože nevidíš toho druhého.
I přesto, že je mezi nimi rozestup...
...tak neúprosně bojují o každou desetinu vteřiny.
Tááák!
Mazec.
Vzal to zkratkou přes strouhu.
Jak to dokázal s něčím tak těžkým, jako GT-R?
Hoshino neuvažuje o nějaké druhé jízdě.
Tenhle závod musí vyhrát už v prvním kole.
FD se blíží.
Vzal to stejnou zkratkou, jak jsem čekal.
Hádám, že přemýšlejí podobně.
Každopádně, tohle je těžký závod.
Ani jeden z nich nemůže na vteřinku vydechnout, protože se vzájemně nevidí.
Při těsném závodě by to bylo mnohem snažší.
Tak tady jsi.
Fajn.
Čtyři vteřiny, možná ani to ne.
Od otočky jsem se mu dost přiblížil.
Při downhillu jsem rychlejší, než God Foot.
Tak už jsi tady, jo?
Jsi lepší, než jsem čekal.
Tušil jsem, že mě doženeš.
Než dojedeme do cíle, tak si zahrajem na honěnou.
Tohle je přesně ten závod, na který jsem čekal od samého začátku.
Skutečný závod právě začal.
Tohle vedro musí určitě trápit i Koua.
Hohó, to je jízda.
Nadoraz, úplně nadoraz.
Ten kluk z Gunmy není žádná bábovka.
Ač se to dalo při downhillu čekat, tak mou R34ku skutečně dohnal.
Určitě ho doháním.
To je švanda.
Takhle perfektně jsem se už dlouho necítil.
Raz, dva, tři!
Opravdu se necítím moc dobře.
Takhle se nám závod nikdy nevyvíjel.
Vzhledem k šesti vteřinám při otočce...
...teď musí oba jet na limitu.
Ikdyby šel závod podle plánu, šance na výhru by byla 50:50.
Náš soupeř je extra třída.
Zatracená nedotáčivost. Přilnavost gum už není ani poloviční.
Využívám plně potenciál předních gum...
...ale váha auta su vybírá svou daň.
Sedí mi na zadku.
Můj obrovský náskok je fuč.
Tak se ukaž!
Už jen jedna.
Už jen jedna!
Dám do toho vše!
Tak pojď, ty neřáde!
Jsou těsně za sebou.
Už projíždějí cílovou zatáčku.
Ach ne, on mu neujel!
Kou...
Tak to je v háji, co?
Fajn.
Keisuke povede druhou jízdu.
Tomu nevěřím. To není možné.
Hoshino nedokázal ubránit tak obrovský náskok.
Pane Joshimo...
Na Kouovu čest musím uznat, že jeho soupeř je opravdu dobrý jezdec.
Naši soupeři jsou mnohem lepší, než jsme si mysleli.
Musím před nimi smeknout.
Tenhle závod byl neuvěřitelný a perfektně zajetý.
Co? Teď není čas na to je uctívat!
FD pojede v další jízdě v čele.
Jak jste říkal, jsme ve slušném maléru.
Ano, za normálních podmínek.
Kouzou Hoshino teď ukáže svou skutečnou tvář.
Tak jo, odstartujem druhou jízdu.
Pět vteřin.
4
3
2
1
Jeď!
První jízda byla bez problémů, jak jsem čekal.
Moje strategie má ovšem drobný nedostatek.
Využije jej náš soupeř?
Druhá jízda bude těžká.
Bez pochyby.
Konec předvádění se, staříku.
Já vím, že máš víc trakce.
Ale, copak?
To je všechno, co ta tvoje wankelová raketa umí?
Vím, že se mu při výjezdu ze zatáček na uphillu nemůžu rovnat.
Musím se ubránit předjetí, bez ohledu na to, jak mě provokuje.
Pokud se dokážu udržet před ním až do otočky, tak budu schopen vyhrát.
Downhill neprohraju.
Vypadá to, že odstartovala druhá jízda.
Taky bych řekl.
Lehká FD je na downhill opravdu rychlejší.
Purple má asi problém.
Oba mají velká auta, takže se jen tak nepředjedou.
Takže strategie Projectu D rozhodne?
Ryosuke Takahashi je opravdu chytrý.
Víš...
...něco mi vrtá hlavou.
Copak?
Ryosuke Takahashi je bez pochyby chytrý...
...ale myslím si, že Kouzou Hoshino mohl tuhle situaci předvídat.
Hoshino byl ten, kdo chtěl jet v čele.
Nemyslíš, že by to byla pro God Foota moc snadná prohra?
To jo.
Hádám, že Hoshino má nějaký tajný plán.
Pokud by ten plán měl nějakou trhlinu, co by to bylo?
Tady!
To není možné.
Je jedno, kolik máš výkonu, na takovémhle místě mě nemůžeš předjet.
To je ono.
Už vím, co dál.
Zatraceně.
Co to má být? Všichni čekají, že se něco stane.
Prdlajs.
Nic se nestane.
Z vlastní zkušenosti můžu říct...
...že na takovéhle trati se nedá předjíždět.
Co nevidět přijede žlutá FD a bude v čele.
Otočí se kolem kužele a pojede se downhill.
Vítězství bude Keisukeho.
Vrchol je na dohled, stoupání končí.
Zvládnu to.
Tenhle závod je můj!
Támhle.
Už jsou tady!
Bezva!
Jedou vedle sebe.
Co to sakra?!
Super!
Hoshino se ujal vedení!
To nemůže být...
Měl v plánu ho předjet u kuželu?
To je šílené!
Poslal tam to GT-R bez nejmenších pochyb.
Kdyby Keisuke neuhnul, byli by do sebe nabourali!
Ten šmejd!
To je na přesdržku!
Ne, není.
Ikdyž jejich nájezdy vypadaly zhruba stejně...
...tak soupeř začal zatáčet o desetinu vteřiny dřív.
Tím získal vedení.
Trénoval jsem načasování při výjezdu ze zatáček.
Byl to perfektní manévr.
Dostal mě.
Teď ho musím předjet.
Předjel Keisukeho při otáčení.
Přesně, jak jsem si myslel.
Vypadá to, že soupeř náš nedostatek nepřehlédl.
Teď jsme v nevýhodě.
Musíme věřit Keisukeho přirozené motivaci.
Když jde závod do těžkého, má větší šanci.
Čím víc se trápí, tím větší šanci má.
Jen se bojím, aby Kou nepřestal mluvit.
Nepřežeň to.
Drift?
Ty si chceš hrát, jo?
Co to?!
Hoshino se dostal do vedení při otočce.
Super!
Vidíš? Neprohraje.
To byl ten Hoshinův plán.
Už jsou tady.
Drift proti driftu?
GT-R je čtyřkolka, ne?
Je to čím dál, tím zajímavější.
Co je s Hoshinem?
Co se to děje?
Myslím, že to tak Hoshino plánoval.
Bez pochyby jeho gumy ztrácejí grip...
...takže se v zatáčkách více projevuje nedotáčivost.
Pokud driftuješ od nájezdu do zatáčky...
...tak dokážeš potlačit nedotáčivost na výjezdu.
Vypadá to absurdně, ale je to přirozená technika.
Krom toho, když GT-R klouže zadek na takhle úzké trati...
...tak ji dokáže zcela zablokovat.
Je to jako barikáda přes celou šířku tratě.
Neměl jsem v plánu se předvádět...
...ale když můj soupeř zašel tak daleko, neměl jsem na vybranou.
Už jsme oba mimo hranice rozumného myšlení.
Nikdo na to nemůže nic říct.
To nechápu.
Joshimo, oni oba driftují.
Přitom jak Hoshino s GT-R...
...tak jeho soupeř s FD by měl šetřit gumy, jak je to jen možné.
Víš, jsou určité věci, které dokážou pochopit jen jezdci, kteří spolu závodí.
Řekl bych, že ti dva jsou si podobní.
Jen se dobře dívejte na závod eg těch dvou blbounů.
Jsou to hvězdy tratě.
Kouzou Hoshino začal driftovat z logického důvodu.
Ale není jediný důvod, proč tak jede Keisuke.
Prostě je to jeho egem řidiče zadokolky.
Jeho bojovný duch zareagoval dřív, než jeho mozek...
...a nasadil drift proti driftu.
Kouzou Hoshino a Keisuke mají podobný charakter.
Keisukeho emotivní reakce způsobená Hoshinovým bojovným duchem.
Proto se to zvrhlo na souboj v driftu.
Zase gumy...
Věřím, že si to užíváš, Kou.
Tohle je ale pro těžké GT-R nevýhodné.
Dobře víš, že tvoje gumy nemají šanci vydržet, kdyby se závod protáhl.
Už jsou skoro tady.
Vím, že se Keisuke nevzdá.
Nikdo neví, co se stane, dokud nepřejedou cílovou čáru.
Sakra, to auto si klouže, jak se mu chce!
Bezva!
Překlad mluveného slova: Trinom Překlad intra, outra a korekce: Woyta
Růže, co vykvetla na bitevním poli...
...z důvodu který nikdo nezná...
© 2013 Initial D česky http://initiald.cz
...po níž leze housenka, která se pohybuje jen vpřed.
Jo, nenávist a bolest jen posiluje zášť.
Nenávist a bolest je to, co se živelně šíří naší společností.
Sevři mě pevněji.
Slyším tvůj hlas v bezesné noci.
Z důvodu který neznají.
Svět jednou bude prolévat krev.
Kolem celého světa.
Zprávy, jako tyto...
...si nechci pamatovat, nechci jim rozumět.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.
Koukej, vzajemně si odporující zprávy médií.
Začínají šířit smutek z jisté porážky.
Rozum v plamenech a sebekontrola chybí. Jo!
Obětuj tělo i duši. Musíš projít tím křestem.
Nikdo netuší, nikdo neví, kdy bude konec...
...když plujeme v lodi, která se rozpadá.
Nikdo netuší, nikdo se nepřizná k tomu, co je špatně.
Ah, ještě mi trochu něžně zazpívej, ikdyž to jsou jen lži.